Table of Contents
Fiction
Tom Hazuka “The Can in the Mirror”
Binnie Kirshenbaum “A Full Life of a Different Nature
Sheila Roberts “To Leave This Place”
Peter Sasowsky “Phone Call”
Poetry
Lisa Cooper “Beacon”
Andy Crockett “Chagall”
W.H. Green “Not Me”
Jay Griswold Two Poems
Jeff Gundy “Inquiry into Praises”
Beatrice Hawley “The Swing”
Mary Jane Nealon “Warrensburg, Missouri”
Paul Ruffin “Floundering”
wf.h. Two Poems
Janice D. Whittington “Mesquites in February”
Margo Wilding Four Poems
Anne Ohman Youngs “Reward”
Essays
Alfred Cismaru “Julien Green’s Journal: A Contemporary Look Backwards”
John C. Gruesser “White on Black: Contemporary Versions of a Fantastic Africa”
George Stein “The Arts and Adaptation”
Translations
Carlos Ernesto Garcia Three Poems
Rolf Jacobsen Two Poems
Juan Simoni One Story
Translation Chapbook
Angel Gonzalez Before I Could Call Myself Angel Gonzalez
Translated by Steven Ford Brown and Gutierrez Revuelta
Special Feature: Interview
Sheila Roberts
interview by Ellen Berry and Charles L. Crow
Commentary
John Biguenet “The Art of Reading”
Stuart Friebert “Some (Pitiful) Remarks on Schulte’s Essay on Translation”
Sam Hamill “Honoris causa”
Michael Karl (Ritchie) “Deaf Echoes in the Aviary: Poetry and Translation”
Rainer Schulte “The Study of Translation: Re-creative Dynamics in Literature and the Humanities”
Lucien Stryk “Reply to Rainer Schulte’s Commentary”
What We’re Reading
Endangered Species by Robert Kinsley
The Age of Krypton by Carol Pierman
Recital in a Private Home by Eve Shelnutt |
